1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Prefettura di Gunma 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Danza - 11 Stand del festival giapponese - 11 Tè con le bolle - 2 Churros - 2 Takoyaki-2 Casa stregata - 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Danza - 11 Stand del festival giapponese - 11 Tè con bolle di tapioca - 2 Churros - 2 Takoyaki-2 Casa stregata - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 Quindi si tratta di una votazione finale tra la danza e lo stand del festival giapponese. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 No. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Affrontalo e basta, hai solo un voto. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Ok, innanzitutto quelli che votano per la danza! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 - Ah, 15. -15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Va bene, poi i voti allo stand del festival giapponese. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - Oh! Una cravatta? - Sì. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Ehi, andiamo davvero a ballare? Allo stand del festival giapponese indossavamo lo yukata. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Poi potremo semplicemente indossare lo yukata e ballare. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Sì, facciamolo. Ok, ballalo! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - Sìì! - Eh? Che cosa? Che cos 'era questo? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Aspetta un secondo. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Ne abbiamo uno in più. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 Eh? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 più 15 fa 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Ma oggi una persona è assente, quindi dovrebbero essere 29. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Ehi, Miko, conta bene. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ah... scusa. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Ok, facciamolo di nuovo. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 Quelli che votano per la danza! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Sì, come prima. - Sì. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 Ok, quelli che votano per lo stand del festival giapponese! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 Eh? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Aspetta, come? - Whoa, è inquietante. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 Tranquillo! Signora Arai, sono davvero le 29? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Esatto, Ogawa è assente oggi. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 Eh? Allora perché erano 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Per favore, stai zitto. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Ok, voti allo stand del festival giapponese, alza di nuovo la mano. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Cinque... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Esatto, esatto. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, sono le 14, vero? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 Eh? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 Sono le 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - Mi ha spaventato! - Scusa. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 Quindi balla così. Facciamo tutti del nostro meglio. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 Sìì! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Va bene, potete tutti ascoltare? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 Quello che stiamo facendo non è il problema. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 "L'armonia va valorizzata." 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 La cosa più importante al festival della nostra scuola è l'armonia della classe, la nostra unità. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 Posso vedere gli spiriti 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 E' un'allucinazione. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Sei mentalmente debole. Potrebbe essere dovuto a ragioni costituzionali o fattori ambientali. Vai all'ospedale. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 Questo è un malinteso del cervello. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 Che cos'è? È divertente. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 Sul serio?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 E' così ridicolo. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Allora perché non dirlo fin dall'inizio? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 Eh? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Sì. Eh? Ma non è forse questo il vero problema? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Non è questo il vero problema? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Che cosa? Mi stai incolpando? Uffa. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 Eh? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Ah, scusa, riattacco. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Se inizi a vedere i fantasmi, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 cosa dovresti fare? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 I fantasmi non sono un grosso problema, davvero. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 Se davvero gli urli contro, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 svaniranno all'istante. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Oh. Cosa dovremmo dire? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Tipo "Già basta!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 Oppure "Dacci un taglio!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 "Non prendermi in giro!" 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Anche quelli funzionano piuttosto bene. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Don... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 Non scherzare con me! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 Mi vedi? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 Cosa c'è che non va? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Cosa c'è che non va, sorella? Era un urlo pazzesco. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Sono solo inciampato un po'. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Sei troppo leggero, ecco perché cadi. Hai fatto troppa dieta. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Ho già fatto la stessa domanda a un sensitivo. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 E loro hanno detto rimproverandoli o urlando contro di loro... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Fare cose del genere sarebbe bello. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - No, non dovresti assolutamente. - Non c'è modo. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 Questa è la cosa peggiore che potresti fare. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 Eh? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Questo tipo di comportamento li fa semplicemente scattare. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Puoi vedermi, vero? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 E poi finiscono per seguirti fino a casa... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Soprattutto perché, beh, siamo entrambi sposati. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Sarebbe brutto se prendessero di mira i nostri figli o la nostra moglie. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 Quindi, quando ci pensi, è meglio ignorarli in modo che non se ne accorgano. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Ignorarli è meglio. - SÌ. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignorali. Fai finta di non vederli. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 Sono a casa! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Bentornato. La cena è pronta. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Me ne resta ancora uno. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 È dura. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - Quindi mangeremo pollo fritto. - Non dovremmo? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 No, per niente! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Ehi, dov'è la maionese? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Ecco la maionese. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, ecco la maionese. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 Kyosuke! Ecco la maionese! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - Mi hai spaventato! - Taglialo già. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 Scusa. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Rispondi correttamente, ok? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Oh, grazie. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Oh, quel budino nel frigo è tuo? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Sì. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Meglio scriverci sopra il tuo nome o qualcuno lo mangerà di nuovo. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Ehi, Kyosuke, non sollevare questo argomento... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Voi due avete litigato molto per questo. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Ti avevo detto di non tirare fuori la roba dell'anno scorso. Vero, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 Non ignorarmi! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 Niente salsa tartara? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 Ecco perché non ce l'ho fatta. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 La ragazza Chi può Vederli 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Non capisci, vero? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 In realtà è molto lavoro preparare la salsa tartara. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Hai lasciato cadere questo. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 Sei vivo? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 Eh? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 Oh, sì. Sono vivo! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ah, no... Scusa! Grazie! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 -Miko! - Mattina! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 Oh, mattina! Ehi, aspetta un secondo! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 EHI. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 Ehi, mi stai logorando! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 Aspetta! Cavolo... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Ehi. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 - Miko, mattina. - Mattina! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 Sono così sollevato! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 Eh? Riguardo a cosa? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Ero preoccupato. Non hai avuto un bell'aspetto ultimamente. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Se qualcosa ti preoccupa, puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 Ok... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hana, sei andata da qualche parte ieri? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 Beh, è ​​stata una vera seccatura. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 Un parente è morto. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 All'improvviso sono dovuto andare alla veglia funebre... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 La sala funebre? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Sì, la sala funebre. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Esorcismo semplice 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Come eseguire un esorcismo da soli ・Esorcismo: l'atto di allontanare o purificare spiriti che dimorano dentro o circondano una persona. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 Come purificarsi con il sale? Mettere il sale all'ingresso di una casa viene fatto per tenere lontani gli spiriti maligni. Il sale ha il potere di assorbire e assorbire l '"energia" che fluttua nell'area. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sale... rosari... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Portando grani di preghiera I grani di preghiera, noti anche come rosario, sono strumenti rituali utilizzati durante la recitazione delle preghiere buddiste. Si dice che indossare rosari da preghiera allontani gli spiriti maligni e la sfortuna. Portarli con sé è importante per evitare di essere irrispettosi quando si adora Buddha. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda può esorcizzare gli spiriti. Si dice che gli Ofuda siano una versione più avanzata degli omamori (incantesimi) e, custodindoli in un altare domestico, puoi ricevere le loro benedizioni. Gli Ofuda contengono le vibrazioni degli dei e questa energia si avverte in tutti loro, indipendentemente dalla loro dimensione o forma. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... santuario... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Esorcismo nei Santuari Semplicemente visitare un santuario e pregare può avere un effetto esorcistico. Ma c'è un altro modo per farlo: andare in un santuario e guardare nello specchio sacro. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 Eh? Stavi pranzando prima, vero? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Scatto di crescita, è uno scatto di crescita. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 Mangiamo! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 Ho sentito che bere acqua aiuta. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 Eh? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 E, beh, fai anche esercizio fisico... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Non ci andrai, vero? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - Eh? - Ehm? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 OH! Sì, non viene fuori niente. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 È dura. Quanti giorni adesso? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Uhm, circa una settimana? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 Una settimana?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ah, scusa. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 Ah! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Fortuna che hai il sale. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Sì, puoi andare avanti e usarlo. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 Ehm? Ma cosa lo metti? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 Oh, sul riso. Il mio fratellino lo fa spesso. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Lo so, anche il mio fratellino fa così. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 Giusto? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Grazie. - Sì. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 Ehm? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Lotteria 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Eh? Nessuno ha parlato di una lotteria. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 Ehi! Miko, il presidente è qui! Il presidente! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 Dio mio! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Sto morendo, che caldo... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Capisco perché ti piace lei, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Ehi... sei troppo rumoroso. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 Ehi, ha guardato qui! Ci ha guardato! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 Ah, già tranquillo! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Ora inizieremo la lotteria per gli spettacoli. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Quando si candidano in troppi, si faceva così anche prima del COVID. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 Ehi, ragazzi! Non eccitarti troppo solo perché sei nella classe femminile. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 La danza è popolare, ma solo tre classi possono praticarla. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 E il numero di classi che hanno fatto domanda è... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Otto classi. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 È parecchio. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 La lotteria sarà un'estrazione della lotteria. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Rappresentanti, per favore, salite sul palco. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 Buona fortuna! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, lo sai, vero? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Questa mano destra dorata 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 ha vinto innumerevoli lotterie, lotterie e gachapon! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Ok... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Questo è un primo... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 Congratulazioni! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 Salve-oh... 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Che sfortuna. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 Signora Arai! Avresti dovuto dirci che ci sarebbe stata una lotteria. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Allora avremmo optato per lo stand del festival giapponese... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 Successivamente, inizieremo la lotteria per gli stand del festival giapponese. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Anche gli stand dei festival giapponesi?! 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Signora Arai! Ci hanno addirittura portato via gli stand del festival giapponese! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Classi che hanno fatto domanda per gli stand del festival giapponese, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 per favore, sali sul palco. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - È posseduta, eh? - Ancora tu... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 Beh, quello è facile da capire. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 E allora quello? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 Questo è quello veramente brutto, non è vero? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 OH? Sembra che tu sia cresciuto un po'. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 Puoi già smettere di sottovalutarmi? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 Quindi, in pratica, dovremmo optare per quella impopolare fin dall'inizio? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Ti ho detto: "Quando le formiche si riuniscono, possono scuotere un albero". 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 Se tutti lavorano insieme, puoi fare qualsiasi cosa. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Quando toccava a me... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 Oh giusto, anche tu eri uno studente qui, vero? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Sì. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 Nel mio terzo anno, l'intera classe non era poi così vicina. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 Le cose erano tese tra noi. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Ma il festival scolastico ha cambiato la situazione. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Ci siamo riuniti per il festival e ora ci riuniamo ogni anno. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Wow, è fantastico. Che cosa hai fatto? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 L'arco. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, andrò a fare un po' di pulizia. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 Non. Non è qualcosa che puoi gestire. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 Tch! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 Mi hai sottovalutato ancora una volta. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 L'arco? Intendi quello davanti al cancello? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Zoppo. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Sì, semplice e molto lavoro. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Ma poiché è dura, è la cosa migliore. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Conosci il detto: "L'acqua che gocciola consuma la pietra". 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 Ahi ahi ahi ahi ahi! Fa male! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 Cosa c'è che non va? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 Professore, Miko è stitico! È passata un'intera settimana! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Ehi... stai parlando a voce troppo alta! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Non riesco a stare in piedi, non posso camminare, non posso muovermi... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - Stai bene? - Dovremmo andare in ospedale? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Questo conclude tutto. Grazie per il tuo duro lavoro. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 Una settimana intera, è dura. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - Ahh, mi sento molto meglio! - Grazie al cielo! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Sono del club fotografico, posso fare una foto? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - Perché? - Per la documentazione dei festival culturali. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 Oh... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Puoi controllarlo per me? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Wow, come previsto dal club fotografico, sembra fantastico. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Sì, sembra fantastico, davvero. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Soprattutto questa parte sembra fantastica, eh? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - Ehm? Quale parte sembra incredibile? - Funziona e basta! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 Giusto? Sembra buono, vero? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 Quale parte sembra buona? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 Eh? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Ehi, abbiamo sentito che è andato ad una lotteria. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - Non c'è modo. Non l'abbiamo capito? - Scusa... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 Oh, sei tu, Yuria. Che succede, cercatore di attenzione? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 A quanto pare, in qualche modo sta documentando il festival. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 È della Classe A, giusto? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Sì, eravamo nella stessa scuola elementare. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 È un po' inquietante, dice sempre cose come "Posso vedere i fantasmi". 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Sì, è sicuramente un "cercatore di attenzioni". 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - E' completamente diventata spirituale. - Sì, è totalmente presa da quella roba. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 Dai, non smettere di dire cose del genere. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 Non può farci niente, dato che può davvero vederli. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 Giusto? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Molto tempo fa, ci fu un massiccio crollo in questa scuola. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 Una frana ha completamente distrutto l'edificio. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Morirono oltre 50 studenti e insegnanti. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 È successo proprio durante il festival scolastico, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 quindi anche i genitori in visita e i bambini piccoli ne furono coinvolti. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 Ecco perché questa scuola brulica di spiriti. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 Quelli che la gente chiama "spiriti terreni". 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Sono stati schiacciati in un istante, quindi non sanno nemmeno perché sono morti. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Senza rancore o desideri, la loro energia è debole e non possono lasciare questo posto. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Continuano a vagare per i corridoi. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Ma ogni anno durante il festival diventano più attivi. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 Se realizzassi una casa infestata, probabilmente si riunirebbero tutti. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, sbrighiamoci e andiamo. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Ma ciò che si aggrappa a quella ragazza è un'altra cosa. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 Ha visitato le tombe ultimamente? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 O magari visitare luoghi infestati, pompe funebri, crematori. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Allontanarsi non risolverà nulla. Devi fare quello che puoi. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 Mi dispiace farti aspettare! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - Eh? Hai comprato di nuovo qualcosa? - Sì. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 È solo che ho una fame pazzesca ultimamente. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 Ehm? Cosa hai comprato? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Ecco, questo è per te. - Ehm? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - Posso aprirlo? - Sì. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 Ehm? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 Perché i rosari? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Dovrebbero aumentare la tua fortuna nei sorteggi. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 Eh, va bene! Lo prendo, grazie! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Sicuro. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - Cosa ne pensi? Carino, vero? - Sì. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ah... Questo mi ha spaventato... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Perché? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Scusa, era economico. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 Cosa intendi? Questo mi ha spaventato. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Ehi, dove stai andando? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 È mercoledì, quindi la panetteria è aperta, giusto? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 Eh? Mangerai ancora? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 È perché ho ancora fame. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 EHI. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Fermiamoci un po'. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 Perché? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 Una preghiera. Per avere più fortuna con le lotterie. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 No, la panetteria chiuderà. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Già, dopo tutto hai la mano destra d'oro. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 L'ultima volta sei stato sfortunato, la prossima volta vincerai sicuramente. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 Sasso, carta, forbici! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Per l'offerta va bene una moneta da cinque yen? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Sì, dovrebbe funzionare. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Migliore fortuna alla lotteria... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Per favore dammi fortuna... per favore lasciami vincere. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Estrazioni fortunate, estrazioni fortunate... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 Per favore! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 Bene. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 Hana, tu sei "tutto"! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 Eh? "Esso"? Cosa intendi con "esso"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 Fretta! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Allora prima venderemo il bubble tea! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Per due. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioca - 2 Casa stregata Bon Dance Caffè 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 Poi, la casa infestata. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Qui! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Uno, due, tre, quattro... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 Davvero... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 Poi, chi vuole fare la danza Bon? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Aspetta, sai almeno ballare la danza Bon? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 È più come un festival, davvero. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 È proprio come lo stand di un festival giapponese. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Probabilmente vuoi solo indossare lo yukata. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 Lo stesso vale per la caffetteria. Probabilmente vuoi solo indossare abiti da cameriera. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Almeno con una casa infestata puoi indossare quello che vuoi. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 Dai, alla fine tutti vogliono solo fare cosplay, eh? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Indossa qualunque cosa, ma senza rancore, qualunque cosa scegliamo. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Sì. - Giusto? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 Potremmo comunque perdere di nuovo la lotteria. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 Questa volta andrà tutto bene! Ok, volontari di Bon Dance, mani in alto! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Uno, due, tre, quattro, cinque. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 Sei, sette! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 Sì, sette! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 Infine, chi vuole fare il café? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Me! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Solo due classi possono fare un café. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 Che cosa?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Le classi che desiderano fare un café, per favore salite subito sul palco. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 Non c'è modo. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Scusa, Miko, per favore. Non credo affatto che vinceremo. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 Va bene! Non sei la stessa Hana di ieri. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 E' andato... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 È stata lei a farlo? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Impressionante. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 Un talento raro. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 La classe 2-C è decadente? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 Miko, per favore! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 Per prima cosa, classe 3-A, per favore. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Siamo spiacenti, non un vincitore. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 L'hai davvero scacciato. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 Va bene. Ognuno ha le proprie competenze e i propri ruoli. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 SÌ! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 Congratulazioni, hai vinto! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 È rimasta solo una slot vincente. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 Successivamente, classe 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Per te, una lotteria come questa non è niente. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 Non preoccuparti. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Credi nel tuo potere. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Siamo spiacenti, non un vincitore. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 2° Festival Chausu "Riacquista la tua giovinezza!" Lotteria 3B Danza 3C Yakisoba 2A Festival 2B Takoyaki Giorno 2 Danza 1A Bon Odori 1C Tapioca (caffè) Caffè 1D rimanente: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Sembra che tutti quelli popolari siano praticamente occupati. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Sì. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 E la casa infestata? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ah... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Nessuno ha ancora scelto la casa stregata. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 Non va bene, alla nostra classe non piace affatto. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Vedo. Resta solo l'arco. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - Arco? - Sì. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Quello che costruiscono davanti al cancello. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 È un lavoro così duro che nessuno si offre volontario, 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 ma una volta finito, tutti diventano super entusiasti. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Perché è dura, è la cosa migliore. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Sembra un vero lavoro di squadra, vero? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 Pensi che la nostra classe lo farebbe davvero? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 Forse se mostriamo loro il fondotinta, funzionerà? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 Fondazione? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Sì, abbiamo ancora quello di tre anni fa. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 Qui? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Sì, il vecchio edificio scolastico. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Lo usano come deposito adesso. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 È buio. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 Vuoi farlo domani? Possiamo venire prima dell'aula scolastica. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 Non è aperto la mattina. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Diamo un'occhiata comunque. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Guarda, laggiù. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 Sorprendente! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 Hana, c'è un ragno! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 Cosa, un ragno?! Che cosa?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 Dove? Uffa, no! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 lo sapevo... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 Eh? Sapevi cosa? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Si presentano spesso in questo posto. Forse è un percorso spirituale. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 COSÌ? Pensi che possiamo usarlo? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 Perché lo tieni segreto? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 Conservare cosa? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 L'altro giorno, come l'hai bandito? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 O puoi anche farlo? Forse in realtà non puoi. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hana, cosa ne pensi? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 È fantastico. Se tutti lo vedono, vorranno assolutamente farlo. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Ok, usciamo allora. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Aspetta, non è incredibile?! 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 Vedere? Guarda questo! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Basta, va bene? Domani controlliamo bene. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - Domani? - Sì. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 Non preoccuparti, lascia fare a me. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 Cosa fai? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 Eh, quello? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 Cosa sta succedendo? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ah... dovresti avere quello qui... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Quindi puoi vedermi. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 Eh?! Che cos 'era questo?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 Non è quello il club di kendo? Il loro torneo sta arrivando. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Silenzio. Vorrei concentrarmi sull'esorcismo. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 Eh? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - Non so come l'hai bandito, ma... - Eh? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 Un vero esorcismo è così. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Orologio. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Per favore, fermati. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hana, andiamo. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Spiega, per favore. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 Beh, intendo... scacciare lo spirito, o meglio, aiutarlo ad andare avanti... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 Non hai bisogno di spiegare. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 Eh? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Per favore, smettila di farlo. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Ma c'è davvero uno spirito lì... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Ho detto basta! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Uh, va bene. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 Ti avevo detto di smetterla... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 Cosa? Cosa sta succedendo? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Non riesce assolutamente a sopportare questo genere di cose! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 Così male? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 Aspetta, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 Non c'è niente lì! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Ma lei è qualcuno che può vedere le cose, giusto?! 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 Che cosa? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Eh? Signora Arai? 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 Signora Arai! Signora Arai, sta tutto... sta bene? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 Perché piangi? È solo il parto. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 Ho sentito. Ti sei perso di nuovo, vero? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 Mi dispiace. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 Non c'è bisogno di scusarsi. Il festival scolastico riguarda... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Unità. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Già, non puoi prendere la via più facile. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 "I fiori migliori sbocciano più tardi." Capito? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 SÌ. Più è difficile, più bello è il fiore che sboccia. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Esattamente. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Maestro, stiamo pensando di fare l'arco! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 Non preoccuparti. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 Questo non è qualcosa di brutto. Probabilmente è il suo spirito guardiano. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 Ok, la solleveremo. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 Giusto... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 Ah, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 SÌ! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 C'è un insegnante che verrà al mio posto. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 E' un po' inaffidabile, ma è serio e una brava persona. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Per favore, prenditi cura di lui. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 Va bene! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Chiudendolo! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Signora Arai... 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 Signora Arai! 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 Ah, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Facciamo l'arco. Uniamoci all'arco! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 Sì! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Arco - 2 Casa stregata - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Uhm, visto che la base è già lì, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 non resta che decorare. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 Anche l'insegnante ha detto che si tratta di unità. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 Anche una casa infestata potrebbe unire le persone. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 EHI! Possiamo essere quello che vogliamo? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Certo, tipo cosa? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zombie. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Hai solo intenzione di ballare, vero? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 Io andrò con un classico. Come Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - Quello è uno yukata! - Sadako non indossa lo yukata! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 Quindi dopotutto è cosplay... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 Non dovremmo fare l'arco. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Dopotutto saremo solo in tuta da ginnastica. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 EHI. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Va bene, calmati. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Allora, riguardo alla signora Arai, ieri sera... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Ha dato alla luce in sicurezza un bambino. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Era molto prima della data prevista per il parto, ma sia la madre che il bambino sono sani. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Ha detto: "Desidero il successo del festival". 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Entra. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Ok. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Questo è l'insegnante che sostituisce la signora Arai. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 Ehm... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Sono Tono. Piacere di conoscerti. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 Come lo scrivi? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ah, giusto. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 Ehm... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Ehm... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Tono... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 "Zen." 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ah, come lo "zen" in "brava persona". 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 Quindi sei una brava persona? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ah, no, beh... chi lo sa... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 Conosci la signora Arai, vero? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Eh sì. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 Stavate uscendo insieme? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 No, no, niente del genere... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Sei davvero troppo nel panico. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Sì, assolutamente un bravo ragazzo. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Carino. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Ehi, non allearti contro di lui. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 Quanti anni hai? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 ho 31 anni 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 Oh! Sei sposato? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 No, non lo sono. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 Uh, il rappresentante di classe potrebbe venire nella sala professori durante la pausa pranzo? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Ci sono molte cose che vorrei chiedere. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 Va bene! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Scusatemi. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Mi scusi. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Ehi. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Mi spiace, non ho ricevuto un passaggio di consegne corretto. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Perché il parto di Keiko è arrivato così all'improvviso... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ah, quella è la signora Arai, la signora Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 OH! Quindi uscivate davvero insieme? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 No, no... per niente. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ah. 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 Ehm... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 Chi è il rappresentante di classe? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Io, Yurikawa, e questo è il vice rappresentante... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Sono Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ah, ehm... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 Hai deciso cosa farai per il festival? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Annuncio del comitato del festival. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Ecco i risultati del sorteggio finale. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Classe 3-A: Palloncino art. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Classe 3-D: Arch. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Classe 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Casa infestata. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 Sì! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 Non vuoi farlo? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Abbiamo perso la lotteria. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 Tutti in realtà volevano fare un ballo. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Danza... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 Oh! Ti piace ballare? Aspetta, sei davvero bravo? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 Oh, no, per niente. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 Non è proprio il mio genere. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 Ehm, cosa c'è? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 Non è niente. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 Oh, riguardo all'orientamento professionale, i tuoi colloqui a due... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 Ho già finito il mio. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Ehm... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Sono Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Dovresti imparare velocemente i nostri nomi. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Sì, scusa... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Ok, questa è la disposizione della casa stregata. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 Dopo che il ragno cade 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Dracula salta fuori come "boo!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Bene, allora, per ora 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 anche se non ne abbiamo uno imbottito, avremo comunque bisogno di qualcuno che lo controlli. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 Che ne dici di questo? Il dettaglio su cui mi sono concentrato maggiormente sono gli occhi... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 OH! Sono iniettati di sangue. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 Sì! Vuoi dare un'occhiata più da vicino? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Sei bravo, davvero bravo. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 Stai davvero osservando da vicino? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Ehi! Eh? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Scusa. - Che cosa? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - Cosa, cosa...? - Scusa, scusa. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. Boom. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 Oww, fa male! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 Waaah! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 Come è? Come va? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 Lo faranno tutti uno per uno! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 "Non molto tempo dopo, il padre di Seibei tornò a casa dal lavoro." 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 "E quando ha sentito la storia, ha improvvisamente afferrato Seibei, che era lì vicino," 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 "e picchiarlo senza pietà." 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 "Anche qui, a Seibei è stato detto: 'Non hai alcun futuro.'" 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 "'Vattene, uno come te non appartiene a questo posto', gli è stato detto." 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Ok, grazie mille. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, allora il prossimo... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Senti, so che si avvicina il festival scolastico, ma... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Concentriamoci tutti sulla lezione per bene. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Ma non faremo in tempo. - Esattamente! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Sì, non ce la faremo. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Ok, il prossimo... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 Non è giusto, ricorda solo il nome di Hana. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Non è vero... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ah... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 Sìì! Si è ricordato di me! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 Che dire di me? Che dire di me? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Ehm... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 SÌ! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Noda. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Ono. - Oh! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 Whoa, fantastico! Richiamo perfetto! Quanti giorni sono passati? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zen, sei davvero un bravo ragazzo. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 Così carino. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Fermiamoci qui. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Va bene allora, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Scusa, ho solo fame, non ho energie... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 Qualcuno le dia del pane! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Ehi, Miko, hai visto Hana? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 È andata di nuovo a comprare il pane, perché? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen la stava cercando. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - Ho chiesto a Yurikawa, ma... - Deve essere Hana? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 Oh, no, non è questo... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 In realtà, ho dimenticato di distribuire un foglio di lavoro. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Uh, Su... Suzuki? - Sono Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Oh, scusa. Ehi, Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 Ehm... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 Sì? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 Potresti non fissarlo così tanto... 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...alle persone? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 Non fissare così tanto. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 Non guardarmi. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 Posso avere il foglio di lavoro? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 Eh? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 Oh, giusto. Scusa. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Mi scusi. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Ok, allora assicuratevi tutti di preparare i vostri costumi spaventosi. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Abiti. - Abiti, eh. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Oh, facciamo una foto. Una foto! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - Suona bene! - Lo prendo. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 Eh, che mi dici di Hana? Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 L'ho vista prima, è andata nella sala professori. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 Eh, perché? Ho già portato il foglio di lavoro. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 Non so. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 Oh, eccola qui! Hana! Faremo una foto! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Sì. - Vieni! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - Va bene, facciamolo! - Sì. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 Di' formaggio! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 Grazie! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Ancora una volta, buon lavoro a tutti! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Buon lavoro! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Ehi Hana, vuoi fermarti al santuario dell'altro giorno? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 Eh? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 Ho fame. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Andiamo, Hana. Facciamo una preghiera veloce, ok? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 Ho fame. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Quando abbiamo finito, prendiamo un'altra crêpe, ok? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - Entriamo prima con il piede destro? - Non lo so. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, prima il piede destro. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Scusa, forse un'altra volta. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hana, andiamo. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 NO! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Ti curerò io, ok? - NO! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 Che ne dici di qualcosa di diverso dalle crepes? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 Ho detto di no! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 Hana! Ma ascolta... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 Ho già detto di no! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Lo sai che odio posti come questo. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 Perché dovresti farmi questo?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Hai ragione, scusa. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 Sono a casa. Cucinerò subito. Va bene il soffritto? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Abbiamo già mangiato. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 Scusa. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 Se non sai cucinare, dimmelo e basta. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Sono già molto impegnato qui. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 Hai trovato un ragazzo o qualcosa del genere? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 Eh, cosa? Mi stai ignorando? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 Mi vedi? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 Ah, devo dirlo a tutti! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 EHI! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 Sto ancora parlando! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 Non ignorarmi! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 Mi vedi? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 A tutti gli appartenenti alla Classe 2C, un breve promemoria per domani. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Domani è il pre-festival. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Purtroppo abbiamo ancora lezione la mattina. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Ma dal pomeriggio, divertiamoci tutti insieme. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 È molto. Chi mangerà tutto questo? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Oh, hai fritto due volte il pollo, vero? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Anch'io cucinavo, sai, quando lavoravamo entrambi. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 Tua madre adorava il mio fegato e l'erba cipollina saltati in padella. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Ma dopo che sei nato, Miko, Ho smesso di lavorare e sono rimasta a casa... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ah, non mi credi, eh? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Tua madre non prepara mai fegato ed erba cipollina, vero? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 Questo perché il suo non può battere il mio. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Non ce la farà per la frustrazione. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 Il trucco è come friggi il fegato... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Scusati già e basta. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Tua madre è tornata al lavoro dopo 17 anni ed è molto stressata. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Quindi non ignorarla e affrontala adeguatamente... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 Hana Buongiorno! Ho preparato tanti pranzi anche per te! Mangia molto e rimani in salute! EHI! Sei sveglio? Stai bene? C'è qualcosa che non va? Farai tardi! - Nessuna risposta. EHI! - Nessuna risposta. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 Signor Tono! Han... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 Dov'è Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 La sua famiglia ha appena chiamato e oggi è malata. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 Cosa faccio, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana non si sveglierà affatto. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Circolo fotografico 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Foto Mostra 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 Hai bisogno di qualcosa? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 Che cosa? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 Ehm... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 Io... dopo tutto... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Sì, puoi vederli, vero? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 Quel ragazzo è il classico tipo da calamita. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Hai visto insetti sciamare intorno alle luci di notte, giusto? Stessa idea. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 La sua aura è semplicemente troppo forte. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 Aura? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Sì, energia vitale. I fantasmi lo adorano. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Vengono a succhiarlo. Mangiare lo ripristina, ma... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Ah, lo sapevo... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Ma questo aiuta solo per un po'. Gli spiriti in realtà non se ne vanno. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 È potente... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 Vuoi dire che la cosa attaccata a quell'insegnante si è attaccata anche a lei? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 BENE? Una donna? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 Che cos'è? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 Uno spirito vivo. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Capisco, come Lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 Qualcosa del genere. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 La storia di Genji. Sei senza speranza con i classici, eh? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo notò che il cuore del suo amante Genji stava andando alla deriva 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 ma era troppo orgogliosa per dire qualcosa. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Ma quella gelosia repressa si trasformò in uno spirito vivo 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 e possedeva altre donne. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 Una donna che l'insegnante una volta lasciò o abbandonò. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 E ora tiene lontane le altre donne. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 Un talismano con il sigillo della spada, eh? Impressionante che tu ne abbia uno. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Sono un professionista pronto ad agire in qualsiasi momento. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 Che cos'è? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 Un incanto per restituire uno spirito vivo. Lo daremo a quell'insegnante. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 Wha-whoa! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ah, scusa, eh... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 Oh, insegnante, potresti aiutarmi a portare questo? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Uh, gli insegnanti dovrebbero stare fuori dal festival culturale, ma... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Per favore! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Ho sentito che è stato completato però. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Ma hanno deciso di prolungare il passaggio... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - Non funziona. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - Niente affatto. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Totalmente inutile, questo è senza speranza. - Tranquillo! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - Che diavolo è quello? - Si è staccato? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 Va bene, fermati! Basta scherzare! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Grazie per l'attesa. I preparativi per il pre-festival sono terminati. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Tutti gli studenti sono pregati di riunirsi in palestra. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 È passato molto tempo. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Avevo sentito che una classe eccentrica stava realizzando una casa infestata. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Ma non avrei mai pensato che sarebbe stato il tuo corso... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 Te l'avevo detto! Si sarebbero riuniti tutti! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 E domani è l'anniversario della loro morte. Non c'è da stupirsi che siano più attivi. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Aggiungi una ragazza così energica lì e cosa pensi che succeda? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 È come chiedere loro di possederla. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Allora non è uno spirito vivente... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Siamo lontani. Un incantesimo di spirito vivente non funzionerà. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Uhm... Hana non è ancora sveglia? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Sì, sta ancora dormendo. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Sì. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Fatto. Richiamerò più tardi. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 Oh, l'insegnante è qui adesso. Vuoi parlare con lei? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 Insegnante? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ah... no, non quello. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Non lui. La signora Arai. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 Ti consegnerò il telefono. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Professore, sono Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 Ciao Yotsuya? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Signora Arai, perché? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Perché anch'io sono ricoverato qui. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Proprio adesso, mi ha detto un'infermiera 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 uno dei miei studenti era stato portato qui, quindi sono venuto. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 E si è scoperto che era Yurikawa. Sono rimasto scioccato. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 Uno spirito vivo. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Signora Arai, per favore si allontani da Hana. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 Perché? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Non te ne rendi conto nemmeno tu, ma Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 -Rokujo... -Signora Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Signora Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ah, La storia di Genji? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 SÌ. Sei così, Lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 Così ossessionato dal signor Tono che senza rendersene conto 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 lo hai posseduto... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 Eh? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 Cosa è successo tra te e il signor Tono in passato? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Aspetta, aspetta. Cosa intendi con "possedere"? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 È successo qualcosa con lo Zen? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 Zen? Lo chiami familiarmente... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 Beh, siamo amici d'infanzia. Fin dalle elementari. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 Da allora? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 No... aspetta, aspetta. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Ciò significa che Lady Rokujo è il mio spirito vivente. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 Allora il signor Tono è Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 SÌ. Perché i tuoi sentimenti sono troppo forti... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 No, allora non sono io, è... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 No, non importa. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 Quindi non sei tu, ma qualcun altro? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Ascolta, Yotsuya... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 Per favore dimmelo, altrimenti Hana lo farà...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 Non credo in quel tipo di storia. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Aspettami, arrivo subito. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Fatto. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 Sono a casa. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 Perché? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 Perché ti mancano due punti? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Mi dispiace. - Non è quello che sto chiedendo. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Ti sto chiedendo perché hai commesso degli errori. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Avresti dovuto ottenere un punteggio perfetto. Incredibile. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Ehi, posso andare? - Dove? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 Lezione di ballo? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Non ne ho mai sentito parlare. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Te l'avevo detto. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 No, non l'hai fatto, non ne so niente. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Per favore, la lezione di prova è solo oggi... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Va bene, vai se vuoi. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 Se vuoi mentire e non mantenere le promesse come tuo padre 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 e se pensi che sia giusto tradirmi e ferirmi 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 allora vai a divertirti. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 È una tua scelta. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 Cinque... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Quattro... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 Tre... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 Due... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Uno. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Mi spiace... non posso andare. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 Stai bene? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 Non guardarmi. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 Non guardarmi. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. Questo è quello. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 La madre del signor Tono. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Ma se è così, allora non è uno spirito vivente. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 Perché no? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 E' morta da molto tempo. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 Non c'è da stupirsi che fin dall'inizio non sembrasse uno spirito vivente. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Guarda chi parla. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 L'unica persona di cui suo figlio ha bisogno è lei, sua madre. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Anche dopo la morte, quella sensazione non è cambiata. Invidiava quella ragazza e la possedeva. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 E per aggrapparsi più forte a suo figlio, ha prosciugato completamente l'energia di quella ragazza. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 Corretto! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 Se è così, togliere la madre a quell'insegnante dovrebbe risolvere tutto, ma... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 È impossibile. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 Quindi potresti smetterla di sottovalutarmi? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 Questo non è lo stesso che avere a che fare con uno spirito vivente. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 Per lo meno, potremmo provare a prendere in prestito il potere divino... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 Non abbiamo tutto questo tempo. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 Se semplicemente andare in un santuario potesse esorcizzare qualcosa, non sarebbe così difficile. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Eh, scusami... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Quando siamo passati attraverso il torii, era come se fosse stato purificato, o come se fosse stato staccato. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 Anch'io sono stato a quel santuario, ma... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 Non sono sicuro che abbia quel tipo di potere. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Sì, ieri, quando sono andato, non ha funzionato affatto. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - Ieri? A che ora sei andato? - L'ora è importante? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Quando l'ho finito era già piuttosto tardi... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 Dopo le cinque. Era completamente buio. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 E la volta prima? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 Dopo la lotteria. Quindi verso le due del pomeriggio, credo. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 Dopo il tramonto, gli dei non sono al santuario. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Gli dei vengono accolti al mattino e se ne vanno la sera. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Alcuni santuari sono così. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Allora che ne dici di adesso? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 Affrettarsi! Il sole sta tramontando! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Fatto. Puoi in qualche modo farla uscire? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 Ci proverò. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 Va bene. Non aver paura. Puoi farlo. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Ognuno ha il proprio ruolo. La tua capacità è più grande di quanto pensi... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 Siamo noi per te! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 Cos'è questo...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Questo è terribile... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 Perché sei qui? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 Sei venuto di nuovo per dire "c'è qualcosa in allegato"? E poi i fantasmi si sono scatenati? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 L'ho chiamata! Sai, è un'esperta in queste cose. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Poi mi sono addormentato e mi sono appoggiato a loro. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 E poi si è rotto. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 Quindi comprerò più materiali! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 Andremo a prenderli. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 Eh?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 Stai andando a fare rifornimento? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Uh, non ne sono sicuro... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 Uh, va davvero bene? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 Per favore! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Ehm, gli studenti mi hanno chiesto se potevo accompagnarli a fare un giro di rifornimenti. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 Va bene? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 Non possono farcela senza macchina, giusto? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - SÌ! - Giusto. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 Dovrebbe andare bene. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Signor Tono, non ha bisogno di controllare ogni piccola cosa. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ah... Va bene. Oh, scusa. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Mi dispiace, ma il consiglio studentesco si arrabbierebbe se saltassi la vigilia del festival. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Mi dispiace, ma oltre a questo... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 Va bene. Lascia fare a me. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Han... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 È difficile respirare? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Han... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 La scelta è tua. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 Cinque... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Quattro... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 Tre... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Due... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Uno. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 Non ci andrò. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 Corretto! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 La danza non ti si addice comunque. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Odio quel genere di cose rumorose. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 Nel profondo, anche tu provi la stessa cosa, vero? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Sei la cosa più importante per me. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Tutto quello che faccio è per te. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Ascoltami e basta. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Amami. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Promettimelo, Zen. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 E' qui? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Sì, se passi da lì, è vicino. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 C'è davvero un centro di accoglienza qui dietro? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Sì, è un'ottima scorciatoia. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 Non puoi trasportarlo senza una macchina, giusto? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Allora arriviamo almeno fino al parcheggio del centro abitativo... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 Signor Tonno. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 Ci fermiamo a pregare? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 lo sapevo... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Prendiamo la strada giusta. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 Va bene? Ehm... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Sono Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Probabilmente non puoi dire il nome di nessuno fuori dall'aula, vero? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Perché li memorizzi dalla mappa dei posti a sedere, non dai loro volti. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 Me ne sto andando. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Per favore. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Per favore prega. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 Perché? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 Se Hana non sta bene... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 Non lo voglio! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Smettila... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 Oh... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 Ebbene? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 Eh? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 Si è staccato? È lì? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 Eh? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 Scusa! Non riesco a vedere! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Sì... andiamo. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Andiamo al centro di residenza. - Eh? Sì... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... To... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - Cosa stai facendo? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Yuria! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 Eh? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Yuria! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zen... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 Basta... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 Non è abbastanza? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 Basta... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Lascialo andare. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 Mamma? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zen... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Mamma, fermati già. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 Io... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zen... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 Mi dispiace. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Sei la cosa più importante per me. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Tutto quello che faccio è per te. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Ascolta quello che dice tua madre. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Prenditi cura di tua madre. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Promettimelo. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 - Ze... - Signor Tono. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Piccione. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 Eh? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 Non sto scherzando. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 Siamo noi che dobbiamo continuare a vivere. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 Non è giusto. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 E' una cinciallegra. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-Davvero? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zen... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Sì. La dimensione e il colore sono completamente diversi. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 E anche i tempi coincidono. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zen... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 Tempistica? Come per gli uccelli migratori? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 - Zen... - No, non è quello. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Le cinciallegre iniziano a costruire i nidi a marzo 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 e depone le uova in aprile. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - In media, da 8 a 9 uova. - Zen... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 vedo... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Guarda, tiene il cibo nel becco. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 È così che i genitori fanno penzolare il cibo davanti al nido 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - per attirare i pulcini fuori. - Zen... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 Oh, capisco. Quindi adesso è la stagione dell'involo? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 Non guardare... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 Che ne dici di mal di testa o ronzio nelle orecchie? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Nessuno. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 Che ne dici di nausea o qualcosa del genere? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Nessuno. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 Cosa c'è che non va in te allora? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 Non lo so. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 Hana Mi hanno cacciato dall'ospedale~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 SÌ! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Ehi, sono stato proprio io a esorcizzarlo? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Sì, sei stato fantastico. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Prima ne vedevo di più. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Ho appena inventato quella cosa dello "spirito errante". Scusa. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 No, va bene. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Hai iniziato a vederli solo di recente, vero? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Sì. E tu, Yuria? - Ci sono riuscito fin da quando ero piccolo. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 Il nonno e la nonna mi hanno guardato in modo strano. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Oh, non ho genitori a casa. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Vedo. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Sì, sono morti entrambi in un incidente d'auto quando avevo quattro anni. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 Successivamente, ho visto due forme confuse e ho pensato che fossero i miei genitori. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 E quando ho iniziato a parlare con loro 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 la gente si è spaventata e mi ha chiesto con chi stavo parlando. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Mi hanno detto che era solo perché volevo così tanto vederli. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Sono sicuro che sia reale. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 Vuoi dire che non li ho visti davvero? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 No, li hai visti. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Sono sicuro che fossero i tuoi genitori. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 Perché? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Perché anche la prima persona che ho visto è stata mio padre. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 Oh, è morto? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Sì. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 L'anno scorso. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 Un attacco di cuore. Dissero che lavorava troppo. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Abbiamo litigato prima che morisse... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Per qualcosa di stupido, come lui che mangia il mio budino senza chiedermelo. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Perché, mi chiedo... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 Ho continuato a ignorarlo il giorno successivo e quello dopo ancora. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Poi ha avuto un collasso al lavoro e non è più tornato... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 Continuavo a pensare, perché non l'ho perdonato... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - Quindi l'hai visto. - Sì. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 L'hai visto perché volevi vederlo. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 Beh... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 Lo sto ignorando anche adesso. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 Hai trovato un ragazzo o qualcosa del genere? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Scusati già e basta. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 Anche quel santuario, sai, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 Sono andato lì tenendo la mano di mio padre per la cerimonia Shichi-Go-San. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 Allora lì c'era un vero prete. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 Ecco perché! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 Cosa intendi? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Quel santuario mi ha aiutato perché sei una Miko, la fanciulla del santuario. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 Che cosa? Cosa c'è che non va? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 È la prima volta che mi chiami "Miko". 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 Beh, sì, ma... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 Ehm? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Ho comprato tutto, sbrigati ed entra. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Ok. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ah, niente spuntini lungo la strada. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Ne ho preso un po' anche per te, però. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Grazie per il cibo. - Quindi mangerai? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 Non posso farci niente, altrimenti si scioglierà. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 Oh, mi dai il budino? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Mi spiace di averlo mangiato senza chiedere. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 Ho voluto scusarmi per tutto questo tempo... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 Mi perdonerai? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 Oh, gli hai dato il budino. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 Ignorarmi di nuovo? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Mi dispiace per l'altro giorno. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Farò tardi anche oggi, ma preparerò la cena domani. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 Va bene. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Ho del tempo libero, quindi non esagerare. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 No, voglio cucinare. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Hai un festival scolastico, vero? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 Voglio cucinare. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Oh davvero, cosa farai? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Fegato ed erba cipollina. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 Perché? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 Ebbene, mi è venuto in mente proprio mentre stavo pregando. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Faremo del nostro meglio. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Ehi, cos'è quel budino? Posso mangiarlo? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Ehi, ehi, quello è mio. - Giusto. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Va male se lasciato fuori, vero? - Mamma. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - Va bene. - Veramente? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Ehi Kyosuke, quello è mio, lo sai. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Ehi, dove l'hai comprato? - In un minimarket. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 Eh? Non vendono quel tipo nei minimarket. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 È più carino. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 Yakisoba in stile sumo con salsa super densa qui! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 Benvenuto! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Sì, va bene, va bene. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Per fortuna. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... ehm, lo dicono tutti 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 che va bene non provare nemmeno una volta. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 E hanno detto che è tutta responsabilità del leader del comitato, quindi... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 Mi hanno detto di fare il cliente! Così spaventoso! Non voglio! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 Waaah, non voglio farlo, assolutamente! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Dovresti partecipare anche tu. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Mi dispiace per ieri. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Voglio sentire cosa ne pensa l'esperto. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Guarda in avanti. - No, ho paura! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 Strada del fiume 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - Mi ha spaventato! - Ehi, dacci un taglio. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 La tua sola voce è sufficiente per spaventarmi. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 Come, come ti va bene questa cosa? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 Non sto bene, ma... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 Capisco. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Quindi va bene urlare. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 Di cosa stai parlando? Certo che lo è! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 Sì, vai avanti e urla! Più forte che puoi. Non trattenerlo. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 Uwaaah! NO! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 Kyaaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 Aaaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 Ehi! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 Aaaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 C'è di più? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 Kyaaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ahh... Così spaventoso... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 Spaventoso? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Questo genere di cose esalta di più tutti. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 Questo non è niente, è solo una tattica intimidatoria. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 Un vero fantasma appare silenziosamente così. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 Se lo facesse il presidente, non sarebbe uno scherzo. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Ehi, con chi hai parlato per tutto questo tempo? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Ehi, Yuria, con chi stai parlando? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Molto tempo fa, ci fu un enorme crollo in questa scuola. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 Ecco perché questa scuola brulica di spiriti. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - Quelli che chiamano "spiriti terreni". - Sto per morire... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 Che bello... non c'è da stupirsi che Miko sia preso da lui. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 Ehi, sembrava così! Ci ha guardato dritto negli occhi! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Allora inizieremo a sorteggiare le rappresentazioni. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 Ehi, ragazzi! Non sentirti stordito solo perché sei nella classe femminile. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 La danza è popolare, ma solo tre classi possono praticarla. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Senza rancore o desideri, la loro energia è debole. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Non possono nemmeno lasciare questo posto. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Vagano per la scuola per sempre... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Yuria! Con chi stai parlando?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 Si è mosso, si è mosso! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Questo è troppo. Voglio dire, la nostra scuola... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...è una scuola femminile. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Scuola superiore femminile Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 Salsa super densa, yakisoba in stile sumo! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 Entra, è delizioso! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Una volta era una scuola maschile. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - Da quando veniva? - Un presidente dell'era Showa. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 A malapena Heisei, in realtà. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 Grazie mille per tutto! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Guardami negli occhi quando dici questo. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 Hana! Fretta! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Grazie, sono così sollevato. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - Nooo! -Uwaaah! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 Nooo! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 È apparso! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Sì, eh 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Tesoro, sono un mostro 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Vedo che mi guardi, mi sembra di impazzire, impazzire 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Ovunque vada, sei sempre in giro 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ E quando lo senti ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Ti innamori di nuovo di me, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Fino all'alba, devo scrollarmeli di dosso 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Mostralo allo specchio, nascondilo allo specchio 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ La risposta è proprio qui, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Devo solo credere in me stesso 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ Quindi non piangerò mai per te (ciao ciao) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Diventerò un fantasma, non può spaventarmi come farebbero i fantasmi 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ Oh-ah oh-ah 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Spettegolando, spettegolando, non mi interessa il rumore 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ Oh-ah 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Crescendo verso la gloria 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ Non preoccuparti per me 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Mani in alto dove posso vedere 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ Mi senti? Sono in fiamme, lo sto uccidendo 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Guarda, sì, cavolo 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki dà il via a quel flusso 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Fallo andare veloce, fallo andare piano 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Spezza le illusioni, prendi la motosega 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Vi inseguirò tutti, tesoro, non riesco a fermarmi 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Ancora più caldo 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ah, niente mi spaventa 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ah, trasformando anche gli incubi in emozioni 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Mostralo allo specchio, nascondilo allo specchio 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ Nel futuro adesso, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Fidati solo della voce nel tuo cuore 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ Quindi non mi fermerò mai per te (ciao ciao) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Diventerò un fantasma, non può spaventarmi come farebbero i fantasmi 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ Oh-ah oh-ah 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Spettegolando, spettegolando, non mi interessa il rumore 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ Oh-ah 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Crescendo verso la gloria 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Odiatori 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Uhm ah ah 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh duh duh, fantasma fantasma, ragazzo 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Uhm, odiatori 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (Ciao ciao) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Diventerò un fantasma, non può spaventarmi come farebbero i fantasmi 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ Oh-ah oh-ah 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Spettegolando, spettegolando, non mi interessa il rumore 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ Oh-ah 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Prendimi se puoi 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Stanno facendo quello che dovrebbero fare 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala sì oh 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Stiamo facendo quello che dovremmo fare 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ Oh-ah 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Esci 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Lasciami stare 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Film d'azione dal vivo fan non ufficiale Traduzioni in inglese v2025.10.09 Se ritieni che le nostre traduzioni siano utili per goderti il titolo, ti invitiamo a supportarci attraverso: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Questi sottotitoli in inglese sono traduzioni gratuite (nel senso di libertà e senza scopo di lucro) di Skeweds Translations tl.skeweds.com | Tradotto da - yakujutsu | Cronometrato da - timang | Composizione tipografica di - zeldAIS | QC di - qualità Ringraziamenti speciali: NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu Le traduzioni di TL-Skeweds potrebbero contenere errori. Se ne trovate qualcuno, segnalatelo come nel modo più specifico possibile e suggerire come migliorarli tramite la nostra e-mail (tl.skeweds@gmail.com). In futuro potrebbero esserci traduzioni migliorate. Puoi utilizzare liberamente le nostre traduzioni, ma non sfruttarci per le nostre pubblicazioni e per i media originali tradotti. Permettiamo anche ad altri di apportare variazioni (fork) alle stesse condizioni. Si prega di supportare le versioni ufficiali del titolo. Tutti i diritti appartengono alla società di produzione. Queste sono traduzioni inglesi non ufficiali dei fan.